La Donna e Mobile

la donna è mobile, qual piùma al vento,
muta d'accento, e di pensiero.
sempre un amabile, leggiadro viso,
in pianto o in riso, è menzognero
la donna è mobile, qual piùma al vento,
muta d'accento, e di pensier
è sempre misero, chi a lei s'affida,
chi le confida, mal cauto il core!
pur mai non sentesi felice appieno
chi su quel seno non liba amore!
la donna è mobil, qual piùma al vento,
muta d'accento e di pensier,
e di pensier, e di pensier!

Turkcesi:

kadın oynaktır, sanki rüzgarda bir tüy gibi

aksanını değiştirir, düşüncelerini değiştirir

hep sevilesi, tatlı bir yüz

ağlarken de gülerken de yalancıdır

kadın oynaktır, sanki rüzgarda bir tüy gibi

aksanını değiştirir, düşüncelerini değiştirir

ona güvenenin hali hep yamandır

ona güvenen, aldatılmaya açık bir yürektir

yine de kendini tamamiyle mutlu hissetmez

onun göğsünde aşkı içmeyen

kadın oynaktır, sanki rüzgarda bir tüy gibi

aksanını değiştirir, düşüncelerini değiştirir

İngilizcesi:

woman is as wayward
as a feather in the breeze,
she changes her tune
and her mind.
a lovable,
pretty face
is always deceitful,
whether weeping or smiling.

woman is as wayward
as a feather in the breeze,
she changes her tune
and her mind.
and her mind, and her mind!

anyone who trusts her
is always wretched,
he who confides in her,
his heart is broken!
but no one can ever be
completely happy
if he does not sip love
on that breast.

woman is as wayward
as a feather in the breeze,
she changes her tune
and her mind.
and her mind, and her mind!

not: Pavarotti'nin de güzel bir yorumu var bu Verdi aryasına: http://www.youtube.com/watch?v=xCFEk6Y8TmM&NR=1