gokmen'in yeri

silah atılmıyor
        güvercin şakırtiısıdır
                şafakta yaldızlanan
şadırvanda su
       ıhlamurlarda ezan
              görkemli bir namaz uğultusu
heyhat
hamzabey cami-i şerif'inden kim kaldı
kim kaldı eski selanik'ten
      laternalar susutu
             sürahiler tenha
                     tek kibrit çakılmıyor
kim kaldı ittihat ve terakki'den
o jöntürkler ki - `haricten
       evrak-ı muzırra celbederlerdi' -
                o fedailer ki barut öksürürler
                       sakal tıraşlari mavi
                                kırmızı bıyıkları biber
kim kaldı
müdafaa-i hukuk cemiyeti'nden
         avcı ceketi
                 körüklü çizme
                         astragan kalpak
         bazen `ittihatcı'
                  hafif `iştirakiyun'
         öfkeli kaşları salkım saçak
                  kumral bıyıkları mahzun
hani felaket tütün içerler
       ceplerinde idam fermanları
               bellerinde söğüt yaprağı bıçak
ya millet meclisi'nde meb'us
                  ya kuva-yi seyyarede asker
kadehlerde rakı
nazlı beyaz
        vaniköy korusunun `teşrinler'deki sisi
gramofonda incesaz
           meyhane musikisi
                    o şenliklerden heyhat kim kaldı
ezeli dalgınlığımızın ıslığıdır ney
keman yanlış anlaşılmasından tedirgin
utlar vahim sorular soruyor
         öldü nazım şamilof sarı mustafa
                 yıkılmış strasnoy ploşçat'ın saat kulesi
                           eski bolşeviklerden kim kaldı

Attila İLHAN

La Donna e Mobile

la donna è mobile, qual piùma al vento,
muta d'accento, e di pensiero.
sempre un amabile, leggiadro viso,
in pianto o in riso, è menzognero
la donna è mobile, qual piùma al vento,
muta d'accento, e di pensier
è sempre misero, chi a lei s'affida,
chi le confida, mal cauto il core!
pur mai non sentesi felice appieno
chi su quel seno non liba amore!
la donna è mobil, qual piùma al vento,
muta d'accento e di pensier,
e di pensier, e di pensier!

Turkcesi:

kadın oynaktır, sanki rüzgarda bir tüy gibi

aksanını değiştirir, düşüncelerini değiştirir

hep sevilesi, tatlı bir yüz

ağlarken de gülerken de yalancıdır

kadın oynaktır, sanki rüzgarda bir tüy gibi

aksanını değiştirir, düşüncelerini değiştirir

ona güvenenin hali hep yamandır

ona güvenen, aldatılmaya açık bir yürektir

yine de kendini tamamiyle mutlu hissetmez

onun göğsünde aşkı içmeyen

kadın oynaktır, sanki rüzgarda bir tüy gibi

aksanını değiştirir, düşüncelerini değiştirir

İngilizcesi:

woman is as wayward
as a feather in the breeze,
she changes her tune
and her mind.
a lovable,
pretty face
is always deceitful,
whether weeping or smiling.

woman is as wayward
as a feather in the breeze,
she changes her tune
and her mind.
and her mind, and her mind!

anyone who trusts her
is always wretched,
he who confides in her,
his heart is broken!
but no one can ever be
completely happy
if he does not sip love
on that breast.

woman is as wayward
as a feather in the breeze,
she changes her tune
and her mind.
and her mind, and her mind!

not: Pavarotti'nin de güzel bir yorumu var bu Verdi aryasına: http://www.youtube.com/watch?v=xCFEk6Y8TmM&NR=1